GASTROSTOMY (PEG) – Home Care Guide

Ασφαλής καθημερινή φροντίδα για τον ασθενή και τον φροντιστή
Safe daily care for patients and caregivers

🟦 Τι είναι η γαστροστομία

🟦 What is a gastrostomy

GR:
Η γαστροστομία είναι ένα μικρό άνοιγμα στο κοιλιακό τοίχωμα που επικοινωνεί με το στομάχι και επιτρέπει τη χορήγηση τροφής, υγρών και φαρμάκων, όταν η σίτιση από το στόμα δεν είναι εφικτή.

EN:
A gastrostomy is a small opening in the abdominal wall that leads directly to the stomach, allowing nutrition, fluids, and medications to be given when oral feeding is not possible.

🟦 Καθημερινή φροντίδα στομίας (ΤΙ ΚΑΝΩ)

🟦 Daily stoma care (WHAT TO DO)

GR:
✔️ Καθαρίζω την περιοχή μία φορά την ημέρα με νερό και ήπιο σαπούνι
✔️ Στεγνώνω καλά, χωρίς τρίψιμο
✔️ Ελέγχω καθημερινά το δέρμα γύρω από τη στομία
✔️ Βεβαιώνομαι ότι ο σωλήνας δεν πιέζει το δέρμα

EN:
✔️ Clean the area once daily with water and mild soap
✔️ Dry gently, without rubbing
✔️ Check the skin around the stoma every day
✔️ Make sure the tube is not pressing tightly on the skin

🟦 Σίτιση μέσω γαστροστομίας

🟦 Feeding through the gastrostomy tube

GR:
• Ο ασθενής πρέπει να είναι καθιστός ή ημικαθιστός
• Ελέγχω ότι ο σωλήνας είναι στη σωστή θέση
• Χορηγώ την τροφή αργά, χωρίς πίεση
• Ξεπλένω τον σωλήνα με νερό:

• πριν και μετά τη σίτιση
• μετά από κάθε φάρμακο

EN:
• The patient should be sitting or semi-upright
• Check that the tube is in the correct position
• Administer feeding slowly, without pressure
• Flush the tube with water:

• before and after feeding
• after each medication

🟦 Φάρμακα μέσω PEG (ΠΡΟΣΟΧΗ)

🟦 Medications via PEG (IMPORTANT)

GR:
⚠️ Τα φάρμακα χορηγούνται ένα-ένα
⚠️ Προτιμούνται υγρά σκευάσματα
⚠️ Μην θρυμματίζετε δισκία χωρίς ιατρική οδηγία
⚠️ Ξέπλυμα σωλήνα πριν και μετά από κάθε φάρμακο

EN:
⚠️ Give medications one at a time
⚠️ Liquid forms are preferred
⚠️ Do not crush tablets unless advised by a healthcare professional
⚠️ Flush the tube before and after each medication

🟥 Πότε να καλέσετε νοσηλευτή ή ιατρό

🟥 When to contact a nurse or doctor

GR:
🚨 Επικοινωνήστε άμεσα αν παρατηρήσετε:
• Έντονη ερυθρότητα ή οίδημα
• Πυώδη ή δύσοσμη εκροή
• Πόνο ή αιμορραγία
• Πυρετό
• Απόφραξη ή μετακίνηση του σωλήνα

EN:
🚨 Contact a healthcare professional immediately if you notice:
• Increased redness or swelling
• Pus or foul-smelling discharge
• Pain or bleeding
• Fever
• Tube blockage or displacement

🟩 Χρήσιμες συμβουλές για φροντιστές

🟩 Helpful tips for caregivers

GR:
💡 Μην καλύπτετε μόνιμα τη στομία αν είναι στεγνή
💡 Αποφύγετε σφιχτά ρούχα στην περιοχή
💡 Ελέγχετε καθημερινά τη στομία
💡 Καταγράφετε αλλαγές ή ενοχλήσεις

EN:
💡 Do not keep the stoma covered if it is dry
💡 Avoid tight clothing around the area
💡 Check the stoma daily
💡 Keep notes of any changes or discomfort

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ:

+30 6955800017

cardiocareathomes@gmail.com

ΣΟΥΓΙΟΥΛΤΖΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ RN