CardioCare at Homes
5
🔹 Τι είναι η στομία | What is a stoma
GR:
Η στομία είναι ένα χειρουργικά δημιουργημένο άνοιγμα στο κοιλιακό τοίχωμα, μέσω του οποίου αποβάλλονται κόπρανα ή ούρα.
EN:
A stoma is a surgically created opening on the abdominal wall through which stool or urine is eliminated.
🔹 Είδη στομίας | Types of stoma
GR:
• Κολοστομία (παχύ έντερο)
• Ειλεοστομία (λεπτό έντερο)
• Ουρητηροστομία (ούρα)
EN:
• Colostomy (large intestine)
• Ileostomy (small intestine)
• Urostomy (urinary diversion)
🧼 Καθημερινή φροντίδα | Daily stoma care
🖐️ Υγιεινή χεριών | Hand hygiene
GR: Πριν και μετά από κάθε χειρισμό
EN: Before and after every procedure
👜 Αφαίρεση σακούλας | Pouch removal
GR:
• Απαλά, από πάνω προς τα κάτω
• Στηρίζουμε το δέρμα με το άλλο χέρι
EN:
• Gently, from top to bottom
• Support the skin with the other hand
💧 Καθαρισμός στομίας | Stoma cleansing
GR:
• Χλιαρό νερό ή φυσιολογικός ορός
• ❌ Όχι αλκοόλ ή αρωματικά σαπούνια
• Στέγνωμα με ταμποναριστές κινήσεις
EN:
• Lukewarm water or normal saline
• ❌ No alcohol or perfumed soaps
• Pat dry gently – no rubbing
👁️ Έλεγχος στομίας | Stoma assessment
GR – Φυσιολογικό: ροζ/κόκκινη, υγρή
EN – Normal: pink/red, moist
GR – Προειδοποιητικά σημεία:
• ωχρότητα ή κυάνωση
• έντονη αιμορραγία
• πόνος, οίδημα, δυσοσμία
EN – Warning signs:
• pale or bluish color
• excessive bleeding
• pain, swelling, foul odor
🛡️ Προστασία δέρματος | Peristomal skin protection
GR:
• Χρήση προστατευτικής κρέμας ή spray
• Ακριβής εφαρμογή της βάσης
EN:
• Use protective cream or spray
• Ensure correct fitting of the wafer
🔄 Τοποθέτηση νέας σακούλας | New pouch application
GR:
• Η οπή εφαρμόζει ακριβώς στη στομία
• Αποφυγή κενών & διαρροών
EN:
• Opening fits exactly around the stoma
• Prevent gaps and leakages
⚠️ Πιθανές επιπλοκές | Possible complications
GR:
• Δερματίτιδα γύρω από τη στομία
• Διαρροές
• Πρόπτωση ή υποχώρηση στομίας
• Λοίμωξη
EN:
• Peristomal dermatitis
• Leakage
• Stoma prolapse or retraction
• Infection
➡️ Άμεση επικοινωνία με επαγγελματία υγείας | Contact a healthcare professional immediately
👩⚕️ Νοσηλευτικές οδηγίες | Nursing instructions
GR:
• Καθημερινός έλεγχος
• Καλή ενυδάτωση (ιδίως σε ειλεοστομία)
• Εκπαίδευση ασθενούς & φροντιστή
• Ψυχολογική υποστήριξη
EN:
• Daily monitoring
• Adequate hydration (especially ileostomy)
• Patient & caregiver education
• Emotional support
🏠 Κατ’ οίκον φροντίδα από την CardioCare at Homes
GR:
Εξειδικευμένη νοσηλευτική φροντίδα στο σπίτι με ασφάλεια, συνέπεια και συνεχή ενημέρωση του θεράποντος ιατρού.
EN:
Specialized home nursing care, ensuring safety, continuity and close collaboration with the treating physician.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ :
+30 6955800017
cardiocareathomes@gmail.com
ΣΟΥΓΙΟΥΛΤΖΗΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ RN